Includes unlimited streaming of Pendevig I
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 2 days
Purchasable with gift card
£10GBPor more
about
• Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf (tradd.)
• Roaring Hornpipe (tradd.)
• Gweld (Poem by Iestyn Tyne)
Tydi yw’r gywrain ferch a garaf, lliw gwyn rhosyn yr haf ... Mae’r gân draddodiadol ar y trac yma yn ymddiddan diredus, ffwrdd-a-hi rhwng llanc ifanc a’r ferch mae’n ei ffansio. Mae’r gerdd, sy’n gyfansoddiad gwreiddiol, yn galaru ar ôl colled ac yn dathlu’r gwellhad.
You are the fair girl I love, the colour of a white rose in summer ... The traditional song on this track is a cheeky, back-and-forth chatup line. A young man attempts to cast his spell by comparing the girl he loves to, among other things, a white rose in summer. Rebuking him for his advances, she insults him, calling his kisses the worst in the land, and saying that she would rather hang herself than be his lover. But in the last verse, she gives in, admitting to having loved him all along. The poem, an original composition, laments a lover’s loss and then celebrates the healing.
lyrics
LLIW GWYN
"Dydd da fo i ti seren olaf,
Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf,
Tydi yw’r gywrain ferch a garaf,
Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf."
“Wel, cau dy geg yr hen oferddyn,
Y casaf eiriod ar wyneb y tir!
Mi grogaf fy hun cyn dof i’th ganlyn,
Mewn gair, dyna ti’r gwir.”
“Y mae dy gusan di, fanwylyd,
Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf,
R’un fath a duliau mel bob munud,
Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf.”
“Ac felly mae dy gusan dithau,
Y casaf eiriod ar wyneb y tir,
Yn ail i gam, yn ail i minau,
R’hen geg, dyna ti’r gwir!”
“Dywed i mi pryd cawn briodi,
Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf,
Gwn dy fod yn eiddo imi,
Lliw gwyn Rhosyn yr haf.”
“Pan weli di’r gath yn byta’r pwdin,
Y casaf eiriod ar wyneb y tir!
A buwch Sion Puw yn gwneud menyn
R’hen geg, dyna ti’r gwir!”
“Os wyt ti am roi fi heibio,
Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf,
Wel dyro gusan cyn farwelio,
Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf.”
“Wel… waeth i mi ddweud y gwir na pheidio,
Y mwynaf eriod ar wyneb y tir,
Cest ddwy o’r blaen, cei bymtheg eto.
Mewn gair, dyna ti’r gwir.”
GWELD
un diwrnod hir fel blwyddyn
roedd llwch y stafell flaen fel sêr
yn disgyn
pan ddwedodd o yn ei ddagrau
na allai o ddim
a dy adael di mor agored â llyfr
ar ei hanner; mor noeth â thudalen
mwythaist ei hen grysau
drwy’r dydd
a chyfri’r botymau drwy dy fysedd;
un-dau- ac yna’r tusw gwag
o edau -pedwar-pump
swatio fel dwrn mewn cesail
o wely; ac yn y tŷ, byw ar
bererindod araf, rhwng
cawod llugoer
a chegin.
daeth dy ffrindiau’n resi
distaw
i dalu’r deyrnged olaf i’r
hyn a allai fod wedi bod
yn rhywbeth nad oedd o erioed
a chefaist, yng ngwin eu chwerthin
dy wynt atat; craciodd
yr haul dy ddwrn ar agor
fel cragen las, ac anadlaist,
ond erbyn anadlu, roeddan nhw
wedi mynd;
wedi blino arnat ti’n
tywallt dy hun drwy’r gobennydd.
yn y boreau min-rasal
roeddet ti’n deffro’n chwilio
hyd orwelion y gwely, yn
cydio’n dynn ym mhorslen y sinc
a chrïo i’r drych;
taenu’r dyddiau’n denau fel menyn,
a min nos, dawnsiet i’w hen
ganeuon â’th lygaid ar gau.
*
un diwrnod hir fel blwyddyn
rwyt ti’n anadlu eto, â sŵn asennau’n
cracio fel brigau Ionawr;
a gwingo, mor las â’r geni
mae’r dydd yn dy lenwi; yn cleisio
dy ysgyfaint brau
ac rwyt ti’n ei frwydro - y dieithryn hwn
sy’n diosg dy gragen fel deilen;
dy ddadelfennu.
yn y nos, weithiau, â
rhuban o ddagrau’n
disgyn ar gynfasau oer;
rwyt ti’n cau’n glep
am dy berfedd
a thynnu’r llenni’n dynn
ond daw fory bob dydd
i lacio dy afael, ac heddiw
rwyt ti’n pwytho botwm ar
hen grys
a’i smwddio’n onglau sgwâr.
Adwaith drydanol i draddodiad / An electic reaction to tradition
Pendevig are a
Welsh folk soupergroup, bringing together some of the leading lights of the scene today including members of Calan, Jamie Smith's Mabon, Plu, and poetry from award winning poet Iestyn Tyne. Pendevig know how to own a tradition and also turn it inside out....more
Such a broad range of roots music styles; trad English, modern Scottish, Americana.
The first track is fabulous, took me right back to teenage years listening to Fairport.
Hope it gets the recognition it deserves Derrick Turner
What an incredible contribution to the tradition this album is. The last track, especially ‘I shall ne’er wean her’, brought me to tears numerous times. Thank you for the healing and inspiration 🙏💜 Xavier Ó Luain
This album features five previously unreleased songs from Brazilian disco artists, Robson Jorge and Lincoln Olivetti. Bandcamp New & Notable Sep 1, 2023
